官网地址(要翻墙):http://www.capcom.co.jp/dai-gyakuten2/trial/

汉化版地址(建议Firefox或者Chrome):https://rainssong.github.io/DaiGyakuten2Trial-zh-cn/dai-gyakuten2/trial/default.htm

目前进度(30%)

与逆转6试玩版不同,此次使用了Html5进行开发。而且非常偷懒地,游戏所有画面均为上百个OGV视频表现(包括文字)。这就给汉化带来了不小麻烦——挨个编辑视频加字幕工作量太大了。

(注:逆转6试玩版我也汉化了,地址:http://www.rainssong.com/game/GyakuSai6Demo.php)

把思路逆转过来:不要修改视频,和视频同步显示中文就可以!

所以最后我的工作是这样:

1.开发一个加载srt并和视频同步显示的功能

2.给每一段视频添加字幕

使用到的工具:

1.srt解析器subtitle.js

2.srt字幕切割工具

3.文本编码转换工具

4.potplayer=>字幕浏览器

特别感谢:

B站吹呀吹风君提供的视频和字母文档,将我的工作大大简化。


由于某些神秘力量,国内无法留言。

友情链接: 若格维基
Copyright © 2013-2021 Rainssong | Powered by Bootstrap